Currículo

Ele também pode ser conferido na Plataforma Lattes, do CNPq:  http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=K4784033D2

Formação Acadêmica

• Graduação em Letras USP, finalizada em 1986 
• Aperfeiçoamento em Teoria Literária e Literatura Comparada, finalizado em 1990, na USP.
  Título: Linguagem e subjetividade nos Contos Indianos de S. Mallarmé.  Orientador: João Alexandre Barbosa. Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil

• Especialização em Fundamentos Filosóficos da Psicologia e da Psicanálise na UNICAMP, 1990

• Mestrado em Teoria Literária e Literatura Comparada na Letras USP

1999   Linguagem e Subjetividade nos Contos Indianos de Stéphane Mallarmé. Orientação de João Alexandre Barbosa, a partir de trabalho de aperfeiçoamento. Bolsa FAPESP.

• Doutorado em Língua e Literatura Francesa na Letras USP

2004    Dos textos de juventude a Igitur: a geração do descontínuo em S. Mallarmé. Orientação de Philippe Willemart. Bolsa CAPES.

• Pós-Doutorado em Crítica Genética concluído, no NAPCG (Núcleo de apoio à pesquisa em crítica genética), na USP

2010     Igitur, de Mallarmé, e o infinito en-fim fixado. Supervisão de Philippe Willemart. Bolsa FAPESP.

• Pós-Doutorado no Programa de Teoria e História Literária, no Instituto de Estudos da Linguagem (IEL), na UNICAMP

2016     Ex-plicação do homem em Mallarmé: Igitur e outros textos. Supervisão de Marcos Siscar. Bolsa CAPES, PNPD

Atividade didático-profissional  

Aulas Particulares e para Grupos (1989-atual)  

Grupos de Escrita e Leitura

Preparação para o exame de proficiência em língua francesa para aspirantes à pós-graduação da Faculdade de Direito da USP e da PUC. (2013 -atual).

Aulas de Francês

Português para Estrangeiros

Língua Portuguesa, para crianças, adolescentes e adultos (gramática, redação, leitura), e também Literatura Brasileira  

Assessoria Individual em Escrita e Gramática

Gramática e Escrita: aulas de Português em Autuori  Burmann Sociedade de Advogados, São Paulo, capital. (2017)

Exercício do magistério no Ensino Fundamental, Médio e Superior

Aulas na Graduação

Professora Visitante na Universidade Federal do ABC, na área de Português,  2018-2020. 

Professora colaboradora na UNICAMP, em Tópicos Especiais de Literatura em Língua Francesa,  2015.

Professora visitante na Universidade Federal de Viçosa, em Língua e Literatura Francesa,  2014.

Professora e pesquisadora no Centro Universitário FIEO – UNIFIEO: graduação: Língua Portuguesa, Metodologia do Estudo e da Pesquisa, Orientação de Estágio (para alunos de Letras); pós-graduação: Literatura Portuguesa; cursos de curta duração para professores da Rede Pública, como o Curso de Capacitação de Professores do ensino fundamental I da rede municipal, em 2000, e o Teia do Saber, em 2006: “Interpretação de textos dissertativos”; orientação de alunos e monitores; participação em curso piloto de Educação à distância, coordenado por Vitória Kachar, na disciplina de Língua Portuguesa; coordenadora do Projeto Correção Solidária; disciplina de Português Instrumental oferecida ao curso de Direito e, depois, a todos os cursos da instituição; participação do grupo de estudos transdisciplinares, coordenado pela professora de Filosofia Mariana Lacombe. 2000-2010.

Professora de Prática de Leitura e Escrita, no Curso Normal Superior Singularidades, mantido pelo Instituto Superior de Educação de São Paulo, 2001 – 2002

Estagiária na disciplina de História da Crítica Francesa I, USP, programa PAE, 1999 e 2003; História à Crítica Francesa II,  2002-2003.

Aulas na Pós-Graduação e Educação Continuada

UNINOVE – Tradução literária (Especialização), 2011.

UNIFIEO – Curso de Educação Continuada para Professores – Teia do Saber, Osasco. Oficina de interpretação de textos dissertativos, particularmente de editoriais, 2006.

UNIFIEO – Literatura Portuguesa (Especialização), 2006.

UNISA (Universidade de Santo Amaro) – Metodologia da Pesquisa na pós-graduação em Psicologia da Educação (Especialização), 2004 – 2005.

USP – Aulas na disciplina Crítica Literária e Crítica Genética, do programa de pós-graduação de Literatura Francesa, ministrada por Philippe Willemart, 2000.

Curso de Expansão

Professora convidada no curso O adolescente na Psicanálise ministrado por Rita Cardeal no Instituto Sede Sapientiae. (Aulas sobre Escrita, leitura e psicanálise.) 2011-2012

Aulas no Ensino Básico 

Colégio Oswald de Andrade -1997 – 2000 Ensino médio: Língua Portuguesa; Redação e Gramática; Redação; Oficina de Escrita; Eletiva de Leitura e Interpretação de textos. 1992:  Língua Inglesa para o Ensino fundamental (5ª à 8ª).

Colégio Raio de Sol – 1988 a 1990, aulas de Português (Redação e Gramática) para alunos das 7^a e 8^a séries.

Equipe Vestibulares Campinas – corretora de Redação e plantões de dúvidas, 1981

Colégio Santa Cruz – monitora de Literatura Brasileira no primeiro ano colegial, 1982-1983.

Colégio Vera Cruz – assistente de professor (auxiliar de classe) do 3^o ano A e B do Ensino Fundamental, 1979-1980.

Atividades técnico-profissionais

Atividades Administrativas e/ou representações

Representante do Grupo de Pesquisa “Laboratório do Manuscrito Literário” no Núcleo de Apoio à Pesquisa em Crítica Genética (NAPCG), submetido à pró-reitoria da Universidade de São Paulo,  2006-2015.

Integrante da Comissão Organizadora do II Seminário NEMES: Seria a Santidade Insuportável?, realizado em 27 e 28 de novembro de 2009 pelo Núcleo de Estudos em Mística e Santidade (NEMES) do Programa de Estudos Pós-Graduados em Ciências da Religião da PUC-SP.

Coordenação de Projetos ou Cursos

Coordenação (junto com Mônica Fuchs) do Grupo de Estudos em Cabala, em que dei aula e também convoquei outros palestrantes, no Daimon, centro de estudos do relacionamento, SP, 2014-2015.

Coordenação (junto com Philippe Willemart) do Simpósio “Crítica Genética, Filosofia, Mitologia”, no XI Congresso Internacional da Associação de Pesquisadores em Crítica Genética (APCG), América Latina: pesquisas e perspectivas (Florianópolis, jun. 2013).

Criação e coordenação do Projeto Correção Solidária, no UNIFIEO, em 2004 e 2008. (Supervisão da profa. Helenice Muramoto).

Concepção e docência da disciplina Oficina de Escrita, para alunos do 1^o ano do Ensino Médio do Colégio Oswald de Andrade, 1999-2000. Primeira prova do livro dos alunos de 2000: Contos contados por nós.

Coordenação do projeto de elaboração de um livro dos alunos do 3^o ano do Ensino Médio do Colégio Oswald de Andrade, com textos produzidos entre 1997 e 1999. O livro, produzido na gráfica do Colégio, veio a se chamar Trilhas.

Produção científica, artística, técnica, cultural

Textos em preparação

• Livro: edição crítico-genética de Igitur, de Mallarmé, na França e no Brasil.
• Capítulo de livro: “A Taça de Ouro: primeiro conto de Mallarmé.” (Tradução e comentários). Texto aprovado para livro organizado por professores e alunos do curso de Letras da Universidade Federal de Viçosa.

Artigos em revistas nacionais indexadas

MEHOUDAR, Rosie. Canto e palavra emanando de Igitur. Literatura e Sociedade, São Paulo, n. 18, p. 111-128, Mar. 2015. ISSN 1413-2982 (anterior) e 2237-1184 (atual, on-line). Disponível em: http://www.revistas.usp.br/ls/article/view/95926 . Acesso em: 29 jul. 2016.

MEHOUDAR, Rosie. Da criança ao sábio nas versões de Las de l’amer repos, de Mallarmé. Revista Manuscrítica, n. 25, de 2013 (publicada em 2014), p. 171-183. ISSN: 1415-4498. Disponível em: http://www.revistas.fflch.usp.br/manuscritica/article/view/2075/1907. Acesso em: 16 jun. 2015.

MEHOUDAR, Rosie. Nome e imagem num trajeto por três tradições. Religare (UFPB). Vol. 8, n. 1, 2011, p. 63-68. ISSN: 19826605. Disponível em: http://periodicos.ufpb.br/ojs2/index.php/religare/article/view/10944/6654. Acesso em: 16 jun. 2015.

MEHOUDAR, Rosie. Para que escrever? (algumas possibilidades). Percurso 45 (São Paulo): Revista de Psicanálise, ano XXIII, dezembro de 2011 (publicação em 2011), p. 89-94. ISSN: 0103-6815. Disponível em: http://revistapercurso.uol.com.br/index.php?apg=artigo_view&ida=133&ori=edicao&id_edicao=45. Acesso em: 16 jun. 2015.

MEHOUDAR, Rosie. Herança e Invenção. Manuscrítica (São Paulo), v.18, p.93 – 127, 2010. ISSN: 1415-4498. Disponível em: http://www.revistas.fflch.usp.br/manuscritica/article/view/1096. Acesso em: 16 jun. 2015.

MEHOUDAR, Rosie. A desaparição do autor ao longo dos esboços de Igitur, de Mallarmé. Manuscrítica (São Paulo), v.16, p.25 – 40, 2008. ISSN: 1415-4498. Texto que apresentei em comunicação no VIII Congresso Internacional da Associação de Pesquisadores do Manuscrito Literário: Leituras do processo, 2005, São Paulo, USP. Disponível em: http://www.revistas.fflch.usp.br/manuscritica/article/view/1066/974. Acesso em: 16 jun. 2015.

MEHOUDAR, Rosie. Palavra e imagem na cosmogonia do Zohar. Agnes (PUCSP) , v.5, p.97 – 125, 2007. ISSN: 1808-3307.

MEHOUDAR, Rosie. O Nome-do-Pai e o circuito da significação em aberto. Revista UNIFIEO. , v.5, p.71 – 95, 2006. ISSN: 15171612.

MEHOUDAR, Rosie. O Todo Poético. Revista Cult, v.16, p.58 – 61, 1998. 

Capítulos em livros

MEHOUDAR, Rosie. Fragmento de palavra e fratura do sujeito em Igitur de Mallarmé. In: ROMANELLI, Sergio. Compêndio de crítica genética América. Vinhedos: Horizonte, 2015, p. 21-31.

MEHOUDAR, Rosie. Crítica genética e intertextualidade em Igitur, de Mallarmé In: Criação em debate. São Paulo : Humanitas, 2007, p. 193-214.

MEHOUDAR, Rosie. Introdução (e tradução do texto principal). In: O Zohar: O Livro do Esplendor. São Paulo : Polar Editorial, 2006, p. 15-25.

MEHOUDAR, Rosie. O verso da velhice: uma interlocução com os adolescentes In: Longevidade: um novo desafio para a educação. São Paulo: Cortez, 2001, p. 169-189.

MEHOUDAR, Rosie. Apresentação. In: CENNI, Roberto. Sato, Vida na Água. São Paulo, Pioneira, 1993.

Trabalhos completos apresentados em eventos nacionais (alguns dos quais publicaram anais)

LABORATÓRIO DO MANUSCRITO LITERÁRIO, USP. “Georges Poulet : tempo e criação”. 8 de outubro de 2015.

SEMINÁRIOS DE PESQUISA Comunicação em “Estados da poesia: Riscos, aberturas, sobrevivências”, Encontro Pro-cad casadinho, na UNICAMP, coordenado por Marcos Siscar: “Igitur, de Mallarmé: crítica genética e tradução”, 15 e 16/setembro de 2015.

“A TAÇA DE OURO: primeiro conto de Mallarmé. Tradução e Comentários”, Palestra na Universidade Federal de Viçosa, MG, 4 de setembro de 2015.

“MALLARMÉ, UMA TRAJETÓRIA”, apresentação oral de duas horas para a disciplina de graduação de Marcos Siscar, UNICAMP, 31 de março de 2015.

LABORATÓRIO DO MANUSCRITO LITERÁRIO, USP. Apresentação e discussão do texto: «Vasco et Igitur: le même, cet autre (ou le temps doublé chez S. Mallarmé) », 6 mar. 2014. Texto a ser enviado para a publicação em 2016.

SAÚDE E TRANSDISCIPLINARIDADE, Grupo Aberto de Pesquisa na Faculdade de Medicina da USP. Apresentação Oral de “Questões sobre o acompanhamento de pessoas entre a vida e a morte” – em 24 de setembro de 2012. Leitura e discussão de um texto de minha autoria: “A via da morte e a indulgência humana: quando os cuidados paliativos encobrem a ausência de simbolização de conflitos”.

III CONGRESSO DO ANPTECRE. GT. Religiões e Filosofias da India, de 2 a 4 de maio de 2011. Comunicação: “A função da linguagem de acordo com a primeira e a segunda escola de tradução de textos indianos na constituição do budismo no Tibet”.

III SEMINÁRIO NEMES: As Mulheres e Deus, 2010, PUC São Paulo. “A Rainha de Sabá no mito maçônico de Gérard de Nerval”. Ementa disponível em: http://seminarionemes3.wordpress.com/ementas/. Acesso em: 17 jun. 2015.

VIII SEMINÁRIO DE MíSTICA COMPARADA, do Programa de pós-graduação em Ciência da Religião da UFJF. 1 de dezembro de 2009. Juiz de Fora/MG. “O Nome de Deus e a Imagem de Deus na cosmo-antropo-a-gonia de algumas tradições”, palestra baseada no texto da filósofa Cynthia Fleury “L’imagination renaissante: entre Révélation et Intellection” – sobre a filosofia de Sohavardi.

“ABORDAGENS teológicas da mística: a neo-escolástica francesa”. Seis (6) palestras sobre esse tema, durante as reuniões do NEMES, PUC, 2007.

XXI ENCONTRO NACIONAL DA ANPOLL. Domínios do Saber: História, Instituições, Práticas. PUC-SP, 2006. GT: Crítica Genética. Participação de Mesa Redonda: Crítica Genética e Análise Literária. Comunicação: “Igitur, de Mallarmé, e o Infinito enfim fixado”.

COMUNIDADE SHALOM, 23 maio 2006. Participação em Mesa-Redonda com Texto “Nome e Imagem”

CLUBE A HEBRAICA, 6 junho 2006. Participação em Mesa-Redonda com Texto sobre a cosmogonia do Zohar.

I CONGRESSO NACIONAL DE FILOSOFIA DA RELIGIÃO. UNB, 15 a 18 nov. 2005, Brasília. Palestra: Teatro e divindade em Mallarmé.

Trabalhos completos apresentados em eventos internacionais

XII CONGRESSO INTERNACIONAL DA ASSOCIAÇÃO DE PESQUISADORES EM CRÍTICA GENÉTICA (APCG), Estudos de processo no século XXI: Multilinguismo, multimídia e multi-verso”, de 10 a 12 de outubro de 2015. Comunicação apresentada em12/10: “Edição Genética de Igitur, de Mallarmé: Critérios, Impasses, Alternativas”

JOURNÉES DU LABORATOIRE DU MANUSCRIT LITTÉRAIRE, 26 a 27 de outubro na USP de 2015. Comunicação apresentada: “La coupe d’or: premier conte de Stéphane Mallarmé”

ENCONTRO NUR/UNIFESP DE FILOSOFIA JUDAICA. Conferência: “Um modo de ‘ouvir’ O Nome”, 26 nov. 2014. O encontro contou com conferencistas franceses.

COLLOQUE INTERNATIONALLE DU LABORATOIRE DU MANUSCRIT LITTÉRAIRE. Comunicação: Premières pages d’Igitur: transcription du manuscrit, commentaires et traduction. USP, 2014. 78

JOURNÉES D’ÉTUDES DU LABORATOIRE DU MANUSCRIT LITTÉRAIRE, Comunicação: Présentation des Manuscrits d’Igitur, na USP, em novembro de 2013

XI CONGRESSO INTERNACIONAL DA ASSOCIAÇÃO DE PESQUISADORES EM CRÍTICA GENÉTICA (APCG), América Latina: pesquisas e perspectivas (Florianópolis, jun. 2013). Comunicação: “Fragmentos de palavra e fratura do sujeito em Igitur, de Mallarmé”, com texto enviado aos anais, publicados em 2015.

JOURNÉES D’ÉTUDES DU LABORATOIRE DU MANUSCRIT LITTÉRAIRE Comunicação: “Il a eu folie”. USP, 2012

26e CONGRES DU CIÉF (Le Conseil International d’Études Francophones). Le passage, un thème littéraire et culturel à redéfinir ? Tessalônica, Grécia, 2012. Palestra : « Mythes hermétiques dans les manuscrits de Mallarmé. Passages entre mythe et pensée : la statue et le tombeau. »

X CONGRESSO INTERNACIONAL DA ASSOCIAÇÃO DE PESQUISADORES EM CRÍTICA GENÉTICA: Materialidade e Virtualidade no processo de criação, 2010, Porto Alegre. Comunicação: Negação e Inversão em S. Mallarmé. Texto publicado nos anais. Disponível em: http://ebooks.pucrs.br/edipucrs/anais/apcg/edicao10.html Acesso em: 7 mar. 2015.

“Mallarmé et son rapport à la linguistique.” Comunicação no seminário mensal coordenado por Irène Fénoglio, no ITEM (Institut des textes et manuscrits modernes), em Paris, 6 fev. 2009.

VIII CONGRESSO INTERNACIONAL DA ASSOCIAÇÃO DE PESQUISADORES DO MANUSCRITO LITERÁRIO – Leituras do Processo, 19 a 21 de outubro de 2005. Universidade de São Paulo – SP. Comunicação: “A progressiva desaparição do autor pelos esboços de Igitur, de Mallarmé.”

FRONTEIRAS DA CRIAÇÃO – VI ENCONTRO INTERNACIONAL DE PESQUISADORES DO MANUSCRITO, 1999, São Paulo. Comunicação: Linguagem e Subjetividade nos Contos Indianos de S. Mallarmé. Texto publicado em livro (poderia fazer parte do item seguinte desta lista, mas está anexo ao certificado do presente item): Fronteiras da Criação – VI Encontro Internacional de Pesquisadores do Manuscrito. São Paulo: Fapesp e Annablume, 2000, p. 222 a 225.

Outro tipo de produção científica, artística, técnica ou cultural

Vídeo

MEHOUDAR, Rosie . LITERATURA FUNDAMENTAL 37 – STÉPHANE MALLARMÉ. Programa da Cultura/UNIVESP, 13 mar. 2014. Disponível em : https://www.youtube.com/watch?v=mK66UMQIZbw . Acesso em : 3 fev. 2016.

Artigo em Site

MEHOUDAR, Rosie. A complexidade e a premência de aprender a amar. 1999. In: CETRANS – Centro de Educação Transdisciplinar. Textos, Artigos, Colaboradores brasileiros do CETRANS. Disponível em: http://cetrans.com.br/textos/a-complexidade-e-a-premencia-de-aprender-a-amar.pdf Acesso em: 7 mar. 2016. doc. 55

Artigos em Jornais

MEHOUDAR, Rosie. Os contos de fada indianos de Mallarmé, Folha de São Paulo, Caderno Mais (5), p. 11, 30 abr.,1995.

MEHOUDAR, Rosie. Ensaios unem signos da Arte e Psicanálise, Folha de São Paulo, Caderno Letras, C-5, 19 ago.,1989.

MEHOUDAR, Rosie. Milena, a amiga de Kafka, ganha retrato sem retoques, Folha de São Paulo, Ilustrada, 5. caderno, p. A-50, 26 abr. 1987.

Artigos em Revistas

MEHOUDAR, Rosie. Bate-papo com Ilo Krugli. Revista Faz de Conta (da Livraria Infantil Faz de Conta), n. 1, São Paulo, 1980. (Na falta de um exemplar comprobatório da revista, anexei uma cópia antiga do texto)

MEHOUDAR, Rosie. Zaspando tonto. A+ Poemas, Revista n. 3, publicação do Colégio Equipe. São Paulo, p. 22 – 22, 1974. 

Documentos Extras Relevantes

MEHOUDAR, Rosie. Premissas psicanalíticas para proposta de um curso de Redação. Anteprojeto de pesquisa, 1987.

Material Didático (Várias Fichas e Apostilas, das quais seguem alguns exemplos)

• “O simbolismo do Pai na construção do sujeito” e outros textos/propostas na interdisciplinaridade Filosofia-Literatura
• Pontuação 1

Tradução

O ZOHAR, o Livro do Esplendor. Tradução (do Inglês e do Espanhol) de Rosie Mehoudar e Rita Galvão. São Paulo: Polar editorial, 2006.

GANGCHEN Rimpoche, Lama. Ngelso – Autocura III. Tradução (do Inglês) de Rosie Mehoudar, Adriana Toledo Piza e Cínzia Ribeiro. São Paulo, Sarasvati, 1998.

GANGCHEN Rimpoche, Lama. Autocura II. São Paulo: Sherab, 1993. (Tradução do Inglês, junto com Adriana Toledo Piza)

HISTÓRIA da Arte a partir do acervo do MASP, v. 1 – versão para o Inglês

Revisão

EJZENBERG, Wolf. Desarmamento Nuclear. Belo Horizonte: Arraes, 2017.

PAUL, Patrick. Meditações sobre o tratado da pedra filosofal de Lambspring. São Paulo: Polar, 2014. V. I. 

PROPOSTA Curricular v. 2 para os professores da rede municipal de São Bernardo do Campo, 2007. (Revisão das citações e referências bibliográficas, junto com Orlando Joia)

O ZOHAR, o Livro do Esplendor. São Paulo: Polar, 2006.

CHAGDUD Rimpoche. O Senhor da Dança. São Paulo: Makara, 2005. (Revisão da Tradução do Inglês, e Revisão do Português junto com Pellanda, F; Correa, S; Sabbado, C.)

PLOTINO. Tratado das Enéadas. São Paulo: Polar Editorial, 2000. (Revisão, junto com M.M.R. Leite)

GANGCHEN Rimpoche, Lama. Autocura I. (Revisão da Tradução do Inglês)

Revisão de inúmeras teses, dissertações e artigos para periódicos (desde 1995).

Editoria de Periódico e de Coleção de Livros 

Editora, membro da equipe de edição da Agnes, Cadernos de pesquisa em teoria da religião, do grupo de pesquisa coordenado pelo prof. Felipe Pondé da PUC de S. Paulo, em quatro números: n. 5 (2006), 6 (2007), 7 (2007), 8 (2008).

Membro do Conselho Científico da Revista Non Plus, n. 2, jul.- dez. 2012.

Membro de Conselho Editorial da Coleção Buscas de livros, da Editora Pioneira, de 1993 -1997, com participação direta ou indireta nos seguintes livros:

• Kan-Ichi Sato: vida na água, Roberto Cenni (1993)
• Histórias da alma, histórias do coração, org. Jack Kornfield
(1994)
• Tarô: uma história crítica, Cynthia Giles (1994)
• Dez ensaios sobre o paradoxo humano, Jacob Needleman (1996)
• Um diabo no paraíso, Henry Miller (1997) 

Parecer para periódicos

• Parecer para aprovação de artigos em artigos das revistas abaixo (2011-2015):
• Revista Criação e Crítica
• Revista Manuscrítica
• Revista Non Plus

Parte do Júri da revista Poeta de Gaveta, n. 12, 2005. USP de Ribeirão Preto. Seleção, junto com Cláudio Bazzoni, dos poemas que compuseram esse número da revista.

Atividades de Orientação e Participação em Bancas 

Orientação de Iniciação científica

Sérgio Gonçalves Leite. “Kairos e Chronos e suas implicações no templo cíclico e espiral”. 2007. Iniciação científica – Centro Universitário FIEO

Orientação de Monitoria de Português

Oswaldo Vaquetini Moura. 2005. Fundação Instituto de Ensino para Osasco (FIEO)

Bancas de Monografia de conclusão de curso de graduação

Monografia final do curso de Estudos Literários do(a) aluno(a) Maria Elisa Perez Pagan, intitulada: “Aforismos em À Rebours”, no Instituto de Estudos da Linguagem, UNICAMP: Antonio Alcir Bernardez Pécora – Orientador(a); Rosie Mehoudar – Membro; Renan Salmistraro – Membro. 17 de Dezembro de 2015.

Monografia final do curso de Língua e Literatura Francesa da aluna Juscélia Dias: “A escrita criativa no aprendizado de Francês Língua Estrangeira”. Orientadora: Simone Maria Dantas Longhi, Universidade Federal de Viçosa. 4 de Setembro de 2015.

Monografia final do curso de Amanda Guimarães Gabriel na UNICAMP: Em busca da base e do topo, Traduções de poemas escolhidos de René Char. Orientador: Marcos Siscar. 2014

Banca de Especialização

Monografia de Lucy Cabral de Oliveira e Souza Welzel. Compreensão Leitora, 2011. (Docência em Língua Portuguesa) Instituto Superior de Educação Vera Cruz.

Bancas de Mestrado

Participação na banca de mestrado de Cesar Augusto de Oliveira Shishido, orientando do Prof. Dr. Philippe Leon Marie Ghislain Willemart, USP. Título da dissertação: “A peste e a crueldade em O Teatro e seu Duplo: uma contribuição de Antonin Artaud para a Psicanálise.” 15 de Abril de 2015.

Membro da Comissão Julgadora da Defesa de Dissertação de Mestrado em Teoria e História Literária intitulada J.-K. Huysmans: tradução comentada de escritos sobre arte (1867-1905), submetida por Adriano Lacerda de Souza Rolim, no Instituto de Estudos da Linguagem/UNICAMP. Titulares: Marcos Antonio Siscar, Presidente – IEL/UNICAMP; Pedro Paulo Garcia Ferreira Catharina – Membro – UFRJ; Rosie Mehoudar, Membro – Unicamp. 19 de Março de 2015.

Banca de mestrado de Vinicius Pacheco Gonçalves. Na companhia de Stéphane Mallarmé e Clarice Lispector: pelo desejo da escrita, USP, 2014. Orientador: Philippe Willemart. Documento sobre a banca na Biblioteca Digital Brasileira de Teses e Dissertações. Disponível em: http://busca.ibict.br/SearchBDTD/search.do?command=search&q=+assunto:%22dive%22 Acesso em: 10 mar. 2016.

Participação em banca de mestrado de Iara Maia Covas. Eduardo Kac: uma poética da criação, 2009. (Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaica). Orientador: Universidade de São Paulo.

Qualificação de Mestrado

Qualificação de César Augusto de Oliveira Shishido. “A peste e a crueldade em O Teatro e seu Duplo – uma contribuição de Antonin Artaud para a Psicanálise.” (Língua e Literatura Francesa) Banca: MEHOUDAR, Rosie. TAVARES, Pedro Heliodoro de Moraes Branco. Universidade de São Paulo. 26 fev. 2014.

Qualificação de Adriano Lacerda, na UNICAMP. “J.-K. Huysmans: tradução comentada de escritos sobre arte (1867-1905)”. 29 set. 2014.

Qualificação de Vinícius Pacheco Gonçalves. Formas que se inconformam: Mallarmé, Mallarmaico, Mallarmice e Desmallarmento, 2012. (Língua e Literatura Francesa) Universidade de São Paulo.

Doutorado

Participação em banca de Heloisa Braz de Oliveira Prieto. A memória do sonho: um estudo sobre a tradição oral e seus porta-vozes, os contadores de histórias, 2007. (Língua e Literatura Francesa) Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

Participação em banca de Gina Valbão Strozi. Erotismo e religião em Georges Bataille, 2007. (Ciências da Religião) Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

Participação em Eventos como Debatedora ou Mediadora

Debatedora de uma mesa do SETA, XX Seminário de Teses em Andamento: 20 anos nas interfaces da Linguagem. Trabalhos de cuja discussão participei: “O perfeito mágico das letras francês: aproximações entre o conto fantástico e a poesia de Théophile Gautier”, de Cristovam Bruno Gomes Cavalcante; “Marcel Proust e João do Rio: Escritores-jornalistas da ‘Belle Époque’”, de Vivian Yoshie Martins Morizono.  UNICAMP, 2014.

Mediadora na Sessão de Comunicação 3: “Mulheres que falam com Deus”, do III Seminário Nemes: As Mulheres e Deus, PUC-SP, 2010.

Participação em Grupos de Pesquisa e em Projetos de Pesquisa em equipe 

• “Brépols franco-brasileiro e outros manuscritos”, Projeto Temático subvencionado pela FAPESP e coordenado por Philippe Willemart (USP), no qual colaborei com pesquisa sobre os manuscritos de Igitur, de Mallarmé. 2012-2016.
• Laboratório do Manuscrito Literário (Labô), coordenado por Philippe Willemart, Letras, USP, desde 1999.
• Núcleo de apoio à crítica genética (NAPCG), na USP, no qual represento o Laboratório do Manuscrito Literário desde 2005.
• NEMES, Núcleo de estudos em mística e santidade, coordenado por Luís Felipe Pondé, Ciências das Religiões, PUC de São Paulo, 2005-2012.

Projetos de Pesquisa não vinculados diretamente à formação acadêmica descrita acima

2008 – 2009         Igitur, de Mallarmé, e o infinito en-fim fixado: os manuscritos originais

Descrição: Estágio de 5 meses na França, em que iniciei a transcrição diplomática dos manuscritos de Igitur e ocupei-me de outras frentes da gênese da obra. Situação: Concluído Natureza: Pesquisa Integrantes: Rosie Mehoudar; Irène Fenoglio (supervisora) Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo-FAPESP

2005 – 2007 (c/ períodos de interrupção pela instituição) Igitur, de Mallarmé: possíveis diálogos com a tradição hermética. Situação: Concluído. Natureza: Pesquisa. Integrantes: Rosie Mehoudar (Responsável). Financiador: Instituto FIEO (Fundação Instituto de Ensino para Osasco) de Pesquisa, IFIP

2001 – 2002         O Nome-do-Pai na constituição do Sujeito. Situação: Concluído. Natureza: Pesquisa. Integrantes: Rosie Mehoudar (Responsável) UNIFIEO. Financiador(es): Instituto FIEO (Fundação Instituto de Ensino para Osasco) de Pesquisa, IFIP

Resultado da pesquisa foi publicado na Revista da Fieo, com cópia disponível no item correspondente. No texto, a pesquisa é mencionada.

1989 – 1990         Linguagem e Subjetividade nos Contos Indianos de Stéphane Mallarmé [programa de Aperfeiçoamento]. Descrição: Aperfeiçoamento, logo depois da graduação. Situação: Concluído Natureza: Pesquisa. Integrantes: Rosie Mehoudar, Orientação de João Alexandre Barbosa. Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico-CNPq